Por: @a_cantero_98
Un retruécano es una figura retórica que consiste en la repetición de palabras en orden inverso en otra frase, logrando así un cambio de sentido y significado. Se trata de un recurso literario bastante poco común en el freestyle debido a su dificultad de ejecución al momento. Un ejemplo de retruécano sería: “Ibas a comerte el mundo y el mundo te comió a ti” (dicho por Bnet en el 4×4 de su batalla contra Mnak). En este artículo se recopilan otros ejemplos de este escaso, pero vistoso recurso, utilizados durante esta última temporada en FMS España.
Bnet ha sido el freestyler que más retruécanos ha creado en la cuarta edición de la liga, en la que, además, se ha llevado el título. Quizás el más destacable fue el que lanzó en el random mode de su batalla contra Mnak, uno de los mejores cruces de la temporada: “Me ponen cyber punk, mi mente no lo concibe / como encontrarte a un punk en un cyber”. Cabe destacar que fue su primera intervención en el random mode y acababa de leer la palabra “cyberpunk” en el titular de la noticia a partir de la cual tenía que improvisar.
En esa misma batalla, el madrileño utilizó otro retruécano en una contestación durante el 4×4 después de que Mnak le dijera que no se pensaba ninguna rima: “Tú no te piensas ninguna, y ninguna piensa en ti”. A pesar de no ser rimas muy complejas, la velocidad con la que fueron ejecutadas causó una gran impresión. «¿Quieres rapear? Cuando quieras te enseño / es el niño de pequeños en el pueblo, y tú has venido de un pueblo de pequeños«, le contestó Bnet a Gazir en la ronda a capela de la última batalla de la temporada. Más adelante, durante el 4×4, también respondió a un hiriente punchline de Gazir con un retruécano: “Yo no vivo como quiero, tú no quieres ni vivir”. Otros ejemplos de retruécano en batallas de Bnet son los siguientes:
- “Libertad de expresión, expresión libre en todas mis frases” (contra Blon, temática “libertad de expresión”).
- “No eres logotipo, busca otro tipo de logo” (contra Tirpa, contestación con temática “Twitch”).
- “Si la vida es el rap, el rap me dio la vida” (contra Mnak, 4×4).
No todos los participantes de la liga han recurrido a este complejo recurso en sus improvisaciones. Aun así, hay más ejemplos de retruécanos en la liga, algunos de ellos muy originales, como este de Gazir: “Mi mente tiene fuerza de un platillo volante / y a la suya va al volante un puto mono con platillos” (contra Sweet Pain en el random mode a partir de una imagen de un ovni). El alicantino Zasko también ha dejado retruécanos destacables esta temporada, como los siguientes: “¿Cortaste el cable link? ¿Y no hay algún link que te eche un cable pa’ poder quedarte aquí?” (contestación a Khan durante el a capela) o “no tienes supervivencia, tú única vivencia es descender e ir al súper”(también contra Khan, temática “supervivencia”). Asimismo, Mnak, en su minuto a sangre contra Míster Ego, utilizó este recurso: “Yo no soy el Bnet, yo no tengo fanbase / pero a base de fans salió esta clase”. Por último, Sweet Pain contestó con un retruécano a Tirpa en el 4×4 de la batalla que los enfrentó: “La libertad da más que los fardos / ya que por fardos pierde la libertad, porque tiene hijos y tiene que alimentarlos”.